#151 ~ Foreign Tongue


Foreign Tongue: A Novel of Life and Love in Paris by Vanina Marsot

Anna is running away from Los Angeles and the debacle that was her relationship with an actor boyfriend who began cheating on her the moment the clock started ticking on his fifteen minutes. As a result of her dual French/US citizenship and her aunt’s empty Parisian flat, Anna has a much better escape route than most and she is open and honest on both accounts.  Having the luxury of living rent free in the City of Lights, she is able to catch up with her friends in Paris. The trouble is that they each had their own lives and, being without a job, she spends much of her time sulking and brooding over her broken heart.  It isn’t until Bunny, her mentor and father figure suggests that she find a way to employ herself during one of their frequent lunches that her life starts to turn around.  Because she was bilingual and spoke French as if she were born and raised there that she was able to snag a part time job translating an anonymous yet famous Parisian’s erotic novel about the love of his life.  She then enters the literary life of Paris and the arms of Olivier, a handsome stage actor.

foreign-tongueForeign Tongue is an apt name for this novel.  By intermingling sex, language, culture, love, and translation the way that Vanina Marsot defines the phrase foreign tongue in every conceivable way.  When I meet someone who speaks another language, I love to learn a word or two.  What interests me the most, however, are cuss words.  Most specifically, my favorite cuss word, mother f*cker. Although Foreign Tongue never used that particular term, I learned an awful lot of French cuss words, specifically how they relate to erotica.  I was absolutely in heaven. There is a passage in the novel where Anna compares the differences between “Suck me!” in English and French. I found her dissection of these phrase based upon the sound of the words rolling off the tongue and the sound of the act itself absolutely fascinating.  It wasn’t just the dirty bits that enthralled me, though.  Like no novel before, it gave me the desire to go back to school. I would love to study French and linguistics and incorporate more phrases such as “Arrête ton cinéma!” into my life.

It isn’t long into her self-inflicted exile that Anna realizes that she has something more important to do than nurse her broken heart. She discovers that she is unsure of who she is when she’s not in a relationship. Despite how important learning to be comfortable with herself is, she cannot help resist jumping quickly and directly into an overwhelming and passionate relationship with another actor.   When she eventually starts to doubt Olivier’s feelings toward her and falls into yet another despair without Bunny in town to build her back up, the story does seem to slow down.  In reality there is much more going on under the surface that is not readily apparent despite the clues that come to mind the moment the novel is finished.  This is not a simple and straight forward novel by any means.

The moment I finished it I wanted to start it all over again. I cannot completely express the number of ways in which I enjoyed Vanina Marsot’s novel. It is a story of a woman falling in and out of love with a man.  It is a love story between a woman and her two countries of citizenship:  France and the United States.  It is a love story between a woman and language.  Most of all, it is the story of a woman falling in love with her life. I cannot recommend this novel enough. It is invigorating and inspiring and is one book you won’t want to miss.

Literate Housewife Seal of Approval

As you might have noticed, I don’t rate novels on this site.  I write honest reviews that express my opintions. I have difficulty with using a numeric ranking system because, for me, the number I pick often is subject to my feelings at the time.  I’ve read such good novels over time that I wanted to have some way to distinguish an average good to great novel from one that truly stands out in my heart.  With the help of my wonderful cyber sister Sheri from A Novel Menagerie, I now have the ability to do just that.  I loved Foreign Tongue so much that it is the first recipient of The Literate Housewife Review’s Seal of Approval! Whenever you see this graphic at the end of a review, it is guaranteed to be a good read.



Foreign Tongue will be published by HarperCollins on April 14.  To pre-order this novel, click here.

Reblog this post [with Zemanta]


  • At 2009.03.30 07:45, Kathy said:

    I discovered a new little tidbit about you in this post – you collect cuss words in foreign languages! You made me smile with that one. Sounds like an interesting book.

    Kathy’s last blog post..Mailbox Monday
    Do you have any that I can add to my collection? LOL!

    • At 2009.03.30 10:05, Jen - Devourer of Books said:

      I love your new seal of approval!

      Jen – Devourer of Books’s last blog post..Gilead – Book Review

      Thanks! I’m really excited about it. I’m going to go back and tag a few from before, but this is only going to be used sparingly.

      Read more from Jen – Devourer of Books

      Linny’s Sweet Dreams List by Susan Schild

      Linny’s Sweet Dream List was one of the very first queries I got when started agenting. The writing sample had voice coming out its ears so I requested th[…]

      • At 2009.03.30 10:50, Paul U said:

        I’m a guy but I do love to read some novels from time to time. I’m going to search for this title on my local bookstore.

        Paul U’s last blog post..Get Butterfly Marketing for free
        Thanks for stopping by and leaving a comment, Paul. Please be sure to wait until 4/14 for the book. It’s worth the wait. I love your Postman Pat avatar!

        • At 2009.03.30 11:59, Ti said:

          This book has it all! The lure of Paris, cuss words galore and SEX. Gotta love it. Now the title has a whole new meaning to me. Okay, I shouldn’t have gone there.

          Ti’s last blog post..Mailbox Monday: March 30, 2009

          I went there as discreetly as I could. LOL!

          • At 2009.03.30 19:09, Sandy said:

            You are a woman after my own heart! Foreign cuss words! I like ’em, English, Spanish, French or Polish! I have to restrain myself occasionally in my reviews, because sometimes I just need to say them if I feel passionate about something!

            I like the seal of approval thing too. I can’t rate books. Like you said, too objective based on my mood.

            Sandy’s last blog post..Monday Movie Meme – Soundtracks of our life
            I know some really good cuss words in English, Spanish, Mandarin Chinese (thanks to my brother-in-law), and now French. I love them! What I have found interesting is that those who don’t speak English as their first language have no problem whatsoever using our most foul cuss words, but they don’t necessarily like to hear you repeat them in their language. I think that is hilarious.

            • At 2009.03.30 21:15, DianeG said:

              Between you and Bethany at http://exlibrisbb.blogspot.com/ I’m sold on this book! Just ordered it for our library! Thanks for the review, it’s now on my TBR list!
              I can’t wait to hear what you think about it!

              • At 2009.03.31 01:22, Amy @ My Friend Amy said:

                Wow! This does sound really good! I love France as well and would probably end up wanting to study French and hop on the next plane there. Thanks for the review!

                Amy @ My Friend Amy’s last blog post..A Question: Quoting from ARCs

                Read more from Amy @ My Friend Amy

                Final Girls by Riley Sager

                I received a review copy of this book from the publisher in exchange for my honest thoughts.I love horror. It’s my favorite genre because it consistently keeps me entertained. I like how in horror you[…]

                • At 2009.04.01 10:10, Ladytink_534 said:

                  I’m very intrigued! This sounds like a great story 🙂

                  Ladytink_534’s last blog post..My March Books

                  • At 2009.04.01 17:20, Lisa Munley said:

                    Oh, I am SO HAPPY this is good! It is on it’s way to me from the publisher, and I’m going to see the author in 3 weeks. SHe is on a panel at the LA Times Festival of Books (along with my favorite author, Lisa See). I hope to get my book signed and take pictures!

                    Lisa Munley’s last blog post..Review: The Blue Notebook by James Levine

                    Read more from Lisa Munley

                    Friday First Lines (volume 6)

                    I asked a few authors to comment on the first sentence of their book, and I got such a great response.   So good, in fact, that I’ve turned this into a little series here at Books on the Brain[…]

                    • […] week HarperCollins sent me another copy of Foreign Tongue by Vanina Marsot. While I was tempted to keep it because it wasn’t an ARC copy, I love this […]

                      • […] take my word for it, though, as you might feel differently; Jennifer at Literate Housewife loved this book and named it one of her top 10 of 2009.  I wish I’d felt the same way as she did!  Foreign […]

                        (Required, will not be published)

                        %d bloggers like this: